- Hvor lang tid har vi igjen? - Fem år.
- Gi meg minnepinnen. - Renko tok den, den er borte.
Hvis hun tar deg, slipper sønnen hennes fengsel.
- Hicks drepte ikke Butler. - Han ligger med offerets kone.
Vi snakker aldri om det. Men jeg vet hva du gjorde for oss.
Fortell hvor den er, ellers lar jeg Daniel dø.
Jeg bryr meg ikke om hvem dere er. Man dreper ikke barn.
Det er ingen bevis for at Hicks drepte Butler.
Er det min etterforsker eller Hicks' lojale høyre hånd som sier det?
Jeg trodde at du visste det, Elaine.
- Visste hva da, Charlie? - Det var meg. Jeg drepte ham.
ETT ÅR TIDLIGERE
- Det er ikke sant! - Jeg så deg, Alex!
Jeg så hva du gjorde...
...på en video på den laptopen du nettopp løy om.
Et speilbilde i det forferdelige soverommet.
Vi kan ikke la dem få vite dette.
Ingen kan noensinne få vite dette.
Jeg har mistet kontrollen litt. Men jeg sverger på at det er over nå.
Aldri mer.
Aldri mer?
ETT ÅR SENERE
Selv ikke Gud vil ha hånden din. Han vet hvor den har vært.
Jeg ga deg i oppdrag å snoke rundt for et år siden.
- Jeg er ingen magiker. - Nei, folk liker magikere.
Så en kompis... En kompis som sitter inne.
Han begynte å snakke med en av Nicholsons folk. Bokholderen, Felix.
Fyren hater purken patomologisk.
Hater han purken patomologisk? Jøss.
De begynner å snakke om purk som har dødd i jobben.
Og han begynner å snakke om typen din. Butler.
Mener du at du vet hvem som skjøt Butler?
Jeg vet alt, også hvor du kan finne drapsvåpenet.
- Hvordan gikk det? - Bra. Flott.
Hvis du forteller noe til noen, forsvinner du for godt.
- Forstår du det? - Ja.
Du har pisset på deg.
Jeg vet det.
Stikk før du ødelegger trekket.
OPPDRAG UTFØRT
- God morgen, pappa. - God morgen, solstråle.
- Hva er det? - Hva?
- Hva har jeg gjort? - Ingenting.
Men jeg vil be deg om en tjeneste.
- Må jeg rydde rommet eller noe? - Nei.
Du... Jeg fyller år om noen uker.
- Og jeg ønsker meg noe. - Hva vil du ha?
Jeg vil adoptere deg.
Hva synes du?
- Ikke noe lik? - Ingenting.
Ikke noe lik, ingen vitner, ingen kameraer.
- Hundeluftere, joggere? - Ingenting.
Er alt i orden, George?
Hva er det?
Jeg håper at dere har spist frokost, for vi må dra nå.
Alle som vil ha skyss til skolen, må være klare om to minutter.
Har alle alt?
Du har fiolintime, Naomi. Ikke glem godkjennelsen, Claire.
Hvilken godkjennelse?
Mamma har minnet deg om den hver morgen denne uka.
Jeg har allerede levert den. Mamma ba meg jo gjøre det.
God morgen.
Oi. Hvor lå den?
På gulvet ved sengen. Lever den, ellers får du ikke bli med.
- Hvor skal de? - Globe Theatre.
- Drep meg. - Ikke noe sånt, takk.
- Men Shakespeare? - Hun har rett.
Hun er ikke ferdigutdannet. Hva er din unnskyldning?
- Jeg kommer! - Kom igjen.
Grace Morrigan.
Kriminalsjef Roland Bell. Vi har en ransakelsesordre.
- Hvorfor? - Kan vi komme inn?
Hvordan har du det?
Hør her, Daniel.
Du trenger ikke å bekymre deg for faren din. Alt er ordnet.
Og kvinnen som gjorde dette mot deg...
Charlie Hicks og jeg skal ordne det i dag.
Hun vil aldri mer plage oss.
Jeg må forklare deg noe før jeg går.
Det du trodde om forholdet mellom deg og meg...
Det var aldri sånn. Du tok feil.
Men sånn blir det fra nå av:
Du skader aldri mer et annet menneske.
Forstår du det?
Ja, mamma.
Ok, bra.
Nå skal du hvile og bli bedre.
Da så, Keith.
Du får æren. Arrester henne.
- Skal jeg ringe en advokat? - Nei, ikke ring til noen.
- Nødkontaktpersonen? - Ikke ring til noen.
Jeg vet ikke hva som foregår, men noen har gjort en feil.
Jeg er hjemme igjen til middag. Ta hånd om jentene.
Og si at de ikke skal bekymre seg.
Be Claire huske godkjennelsen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
De kommer snart.
Er du klar for det som venter?
Hun prøvde å drepe sønnen min. Klart at jeg er klar.
Trish Lebourne, Benjamin Willis, Sarah Brooks, Liam McIlvenny-
-Kamal Barbara og nå Moira Gallagher.
Seks selvmord på drøyt sju uker.
Ulik alder, kjønn, rase, fra ulike områder i sørøst.
Alltid et håndskrevet brev og en penn på dashbordet.
Og ingen lik er funnet.
Jeg tror at noen dreper folk som tror at de vil dø.
- Litt tidlig antakelse. - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har snakket med ham.
- Vent... Hvor da? - På et internettforum.
- Hva slags internettforum? - Et selvmordsforum.
Hvor lenge har du gjort det? I uker, måneder?
- En stund. - George...
Denne mannen er ekte, og han dreper dem.
Dette er ham. Han signerer meldingene med U-pluss-1F728.
Ved programmering i Unicode betegner det dette symbolet.
- Er det et kikkertsikte? - En nazistgreie?
Både og, ingen av delene. Det er et alkymistisk symbol.
Sonnenkreuz. Solkorset.
En solkalender. Solen dør om vinteren og fødes igjen om våren.
Så fascisme, nyhedendom, hard sol.
Ok.
Du har nok rett. Du kan være på sporet av noe.
Hva skjer her?
Det virker som at det var den kvinnen.
- Som gjorde hva? - Drepte Butler.
Vil du ha noe? Te, kaffe, vann?
- Sjef, har du et øyeblikk? - Et halvt minutt.
Jeg vet at du trodde at jeg drepte Alex.
Men du tok feil, og nå vet du det.
Jeg blåser i om det såret følelsene dine.
Jeg bryr meg bare om at Alex Butler var en av mine.
Jeg vil vite hva som skjedde, men det blir vanskelig.
For den kvinnen jobber for sikkerhetstjenesten.
Det blir ingen siktelse, for de tar hånd om sine egne.
- De finner henne. - Hun må snakke før MI5 kommer.
Så jeg vil at du sveiver henne inn og skremmer henne skikkelig.
Fang, rens og fileter henne.
Får jeg låne deg et øyeblikk, sjef?
Det er en stor dag, men hun skal ingen steder.
Jeg har hastverk. Jeg kommer til deg når jeg er ferdig her.
En sårbar kvinne trenger hjelp. Hadde Alex villet at du gjorde dette?
Det får vi aldri vite.
Siden han er død.
God morgen.
Jeg er avdelingssjef Hicks. Dette er min partner, førstebetjent Renko.
Det står at du har takket nei til tilbudet om en telefonsamtale.
Du instruerte ektemannen din om ikke å ringe noen advokat.
Hvordan kommer det seg, Grace?
Hvorfor vil du ikke at noen skal få vite at du er her?
Du jobber visst for staten.
"Embetsperson i forsvarsdepartementet."
Betyr det det jeg tror?
Ingen vet hvordan de kommer til å reagere. Sjefene dine.
For en person i ditt yrke må det være...
Hva er ordet jeg leter etter, Renko?
- Pinlig. - Pinlig, ja.
For en person i ditt yrke...
...må det være veldig pinlig.
Kan du fortelle hva dette er?
Trenger du lesebriller?
Det du ikke ser på, er et bilde av en 9 mm Beretta PX Storm.
- Jeg lurer på hvorfor du har den. - Kanskje den ikke engang er din.
Kanskje den tilhører mannen din. Han heter Ben, ikke sant?
Kom igjen, Grace. Hjelp meg.
Vi har jo døtre begge to.
Hjelp meg å hjelpe dem.
Dette er Alex Butler. Han er en god venn.
Han var det inntil noen skjøt ham i hodet.
Morderen brukte pistolen vi fant på kjøkkenet ditt.
Jeg ønsker at jeg hadde din selvdisiplin.
Men jeg har sett mye jeg skulle ønske at jeg ikke hadde sett.
JEG ER KLAR.
DRA TIL BREDDEGRAD 51.692425 LENGDEGRAD -8.210974
Sånn virker det:
Du selger informasjon til kriminelle organisasjoner.
Butler fikk vite det.
Han tidde fordi han var paranoid. Han visste hvem du jobbet for.
Og paranoiaen hans var berettiget, for du drepte ham.
Så hva gjør sjefene dine når de får høre dette?
Hva skjer med en korrupt spion som ikke kan bevare en hemmelighet?
Her er du i sikkerhet.
Men før eller senere kommer noen til å ringe sikkerhetstjenesten.
Nummeret er jo offentlig, så det er lett gjort.
KONTAKTE OSS
Fem minutter senere fører de deg bort, og du forsvinner.
Et pistolskudd i hodet.
Sikkerhetstjenesten hater å bli flaue.
Og de hater folk som ikke kan bevare hemmeligheter.
Hva om de lekker noe stort?
Noe veldig stort.
Du har ti minutter på å tenke på tilståelsen.
Ellers... tar vi den telefonsamtalen.
Da får du ta sjansen med folkene du har forrådt.
Før du ringer, må du vite at det ikke er noen tvil.
De hadde drept oss.
De prøvde å drepe Daniel og kommer til å drepe Grace.
Hvis de tror at hun selger info, har de ikke noe valg.
Hvis vi ikke gjør det og slipper henne fri-
- vet du hva hun gjør, ikke bare mot oss.
Vi har et problem.
- Hva er det? - George.
Vi må finne ham før han gjør noe dumt.
- Dummere. - Jeg har prøvd alt.
Vi finner ham ikke om han ikke vil bli funnet.
Jeg kan gjøre det.
- Jeg kan finne ham. - Hvordan da?
Jeg har satt en sender på bilen hans.
Hvorfor det?
Hun kom hit for å etterforske drapet på Alex Butler.
- Så hun sporet oss alle sammen. - Tull. Mener du alvor?
Dere kan brenne meg på bål når vi har funnet George.
- Jeg tar med fyrstikkene. - Elaine har rett.
- Ok. Da drar vi. - Nei.
Du blir her og styrer dette. Keith og Mishal vokter Grace.
Hun blir her til vi er klare.
Og hun snakker ikke med noen jeg ikke har godkjent.
Er det oppfattet?
Mari. Beklager at jeg forstyrrer. Får jeg komme inn et øyeblikk?
Jeg kan ikke avsløre noen detaljer.
Jeg burde ikke fortelle noe overhodet ennå.
Men jeg vet hvor tøft det er følelsesmessig.
Å leve med uvissheten.
Så når det gjelder Alex' død, din fars død...
...har vi pågrepet en mistenkt.
- Hvem? - Jeg kan ikke røpe detaljer.
- Er det noen vi kjenner? - Nei.
Så vidt vi forstår, etterforsket Alex en korrupt embetsperson.
- Hva betyr det? - Han døde i tjenesten.
Din far døde som helt. Og derfor er jeg her.
Alt annet er bare detaljer.
Det gjør ikke at det blir lettere å leve uten ham fremover.
Men din far døde som helt.
Og det er fint at en ung mann er stolt av sin far.
Unnskyld, jeg vet at det er en plage.
Men Grace er en av våre egne, og...
...vi vil veldig gjerne finne henne.
Du vet ikke hvor hun har tatt veien?
George.
Er du klar?
Tror du på dem? Historiene om solen?
Jeg gjør ikke det.
Solen, dette livet...
Man kan føle det.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Vær så god.
Hva skjer med meg etterpå?
Hva skjer med mine... levninger?
Du trenger ikke å være redd. Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Jeg vil bare vite det før jeg bestemmer meg.
Se på oss.
Vi er her. Så du har allerede bestemt deg.
Hva slags mann er du?
En trist mann?
En ensom mann?
En politimann?
- Nei. - Vi kom for sent, Herbie.
Bilen er her, men George er borte.
Sjef.
JEG ER LEI FOR DET
Faen også.
Løp!
Bilen eies av en Herbert West. Men han døde for fire år siden.
- Den dødes sist kjente adresse? - Borely House. Det skal være tomt.
Jeg sender informasjonen.
Vi må snakke sammen, men ikke akkurat nå.
- Du trenger ikke å snakke, bare lytt. - Det høres ikke lovende ut.
Jeg vet at du løy for meg.
- Om hva da? - Roland Bell har vært her.
Er det sant?
Har de pågrepet noen for drapet på Alex? En annen?
Han burde ikke ha kommet ennå.
Løy du for meg for å få meg til køys? Hvis du gjorde det...
Vi snakker ikke om dette på telefonen. Vi snakkes senere.
- Hva slags mann er du? - Du sier ikke ett ord til noen.
Skyter du meg ellers?
- Nå holder det. Ro deg ned. - Du bestemmer ikke hva jeg gjør.
Hvis vi bare...
- Mari? - Ja.
- Er hun forbannet? - Ja.
Fordi hun tror at du ikke drepte mannen hennes?
Ja.
Sånn går det alltid.
- Det ser forlatt ut. - Vent litt.
Helvete. Hva er det der?
Moira? Går det bra?
- Hva har skjedd? - Er hun dopet?
Jeg tror ikke at det er det.
Faen også. Elaine!
Det er dem. De er her. Alle er her.
Hvor mange ofre var det?
- Seks. - Det er sju personer her.
Det må være en annen vei.
Hvorfor gjorde du dette, George?
De lever jo. Er ikke det bedre?
Fortvilelse er irrasjonelt.
En dysfunksjon i hjernen som er lett å korrigere.
Jeg skal utføre en såkalt transorbital lobotomi.
Ingen smerte, ikke noe blod.
Men ulykken din vil forsvinne.
Du kommer til å elske det.
- Ikke vær redde. - Slipp den.
- Jeg er døende. - Og?
Slipp den.
Men det er trist, ikke sant?
At man først begynner å verdsette noe når man skal miste det.
Slipp den. Nå.
Livet er så flott.
Jeg kommer til å savne det.
Nei!
Du er så fæl.
HICKS DREPTE BUTLER VI MÅ SNAKKE SAMMEN
Jeg vil snakke med den mistenkte.
Takk.
Hva skjer, Mishal?
Sjefen kastet oss ut. Han snakker med den mistenkte alene.
Hun kan ikke forlate stasjonen. Hva som enn skjer, blir hun der.
- Er det oppfattet? - Ja.
Grace har noe muffens fore. Ring.
Charlie Hicks drepte Butler.
Det kan jeg bevise veldig raskt.
Og det er det du vil, ikke sant?
Du vil ha Hicks på et sølvfat.
Jeg har informasjon om hvor deres forsvunnede agent befinner seg.
Hun bruker navnet Grace Morrigan.
Hun er i Leith Road politistasjon-
- mistenkt for å ha solgt sensitiv informasjon.
Men det du ikke vet, er at Hicks dreper meg også.
De har sett til at MI5 ikke har noe annet valg.
Det som skjer med meg, er sekundært.
Dette er et drap.
De har funnet henne.
Sånn flaks du har.
Du lytter ikke.
Jeg lytter.
Men jeg tror ikke på deg.
Du må gi meg mer enn antydninger og anklager.
Hvis du beholder meg her, blir det medvirkning til drap.
Eller du kan ta meg til et hemmelig sted-
-og la meg servere Hicks på sølvfat.
Jeg kan gi deg Elaine Renko også...
...hvis du vil det.
- Sjef. - Flytt deg, Ali.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå, solstråle.
- Jeg er ikke din solstråle! - Er alt i orden?
- Du sa at du elsket oss. - Det gjør jeg.
Jeg elsker deg kjempemye. Hva har skjedd?
Hva har skjedd? Hva har jeg gjort?
Det vet du, løgner!
- Gi telefonen til moren din. - Jeg håper at du dør!
Jeg har snakket med Mari.
- Simone... - Ikke kom tilbake hit, Charlie.
Jeg bryr meg ikke om hvor du tar veien. Ikke kom tilbake hit!
Hør på meg, Simone. Hør, Simone!
Sjef.
- Hva gjør du? - Vi tar det senere.
- Nei, vi tar det nå. - Flytt deg, Hicks.
- Hun drepte Alex. - Vi vet alle hvem som drepte Alex.
- Jeg ba deg være stille. - Hvordan kan du slippe henne?
- Ender det ikke bra for deg? - Ikke for noen av oss. Tro meg.
Ingen tror på deg, Charlie. Hvorfor skulle jeg bli den første?
Sjef!
Du må stoppe.
Ifølge denne fullmakten tar vi denne kvinnen i vår forvaring.
Hvis dere ikke lystrer, kan det innebære disiplinære tiltak-
- og siktelse ifølge Official Secrets Act.
Ta av håndjernene og rygg unna.
Politimann skutt! Vi trenger hjelp!
Ok, Grace.
Nå holder det.
- Hva er planen nå? - Dette er planen.
Politiet tror at du er en spion som er avslørt-
-og forsvinner med en ny identitet.
MI5 tror bare at du er korrupt.
Og at du har flyktet.
Det er ikke så verst.
Du skulle ha holdt deg unna sønnen min.
Det kunne jeg ikke.
Du vet at jeg også har en familie.
Vi sørger for at de blir tatt hånd om.
- Du mener det faktisk. - Ja, selvfølgelig.
Dette er ikke deres feil.
Du tror at du er en god mann.
Men det er du ikke.
Du er en moralsk vederstyggelighet.
Det kan jeg leve med.
Forstår du hva han har gjort deg til?
Nei, det er helt og holdent din feil.
Er du klar?
Kan jeg bare få et øyeblikk?
Ikke ennå.
- Jeg trodde at vi hadde mer tid. - Det tror vi alltid.
De løy for meg, Charlie.
De løy.
Det skjer allerede.
Å, Daniel.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com